1 00:00:02,168 --> 00:00:04,128 TREGIMTARI: Më parë në Supernatural: 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,382 Nxirre vëllanë tënd jashtë, shpejt! 3 00:00:08,550 --> 00:00:10,050 Tani, Dekan. Shkoni! 4 00:00:11,594 --> 00:00:12,636 Mari, jo! 5 00:00:14,889 --> 00:00:16,724 Babai është në një udhëtim gjuetie... 6 00:00:16,891 --> 00:00:18,851 ...dhe ai nuk ka qenë në shtëpi në pak ditë. 7 00:00:20,895 --> 00:00:24,523 -U betova se kisha mbaruar gjuetinë. - Nuk mund ta bëj këtë vetëm. 8 00:00:26,151 --> 00:00:27,484 Jo! 9 00:00:29,529 --> 00:00:30,696 Kemi punë për të bërë. 10 00:00:31,531 --> 00:00:34,033 Ky është beqari i babait posedimi më i vlefshëm. 11 00:00:34,200 --> 00:00:36,410 Gjithçka që di për të keqen është këtu. 12 00:00:36,578 --> 00:00:38,912 Unë mendoj se ai dëshiron që ne të marrim aty ku e la. 13 00:00:39,080 --> 00:00:41,498 Shpëtimi i njerëzve, gjuetia e gjërave. Biznesi familjar. 14 00:00:41,666 --> 00:00:45,169 Jo, duhet të gjej vrasësin e Xhesikës. Është e vetmja gjë për të cilën mund të mendoj. 15 00:00:45,336 --> 00:00:48,422 Sam, ti e di që do ta bëjmë gjeje babin, apo jo? 16 00:00:48,590 --> 00:00:50,382 Po, e di. 17 00:01:07,484 --> 00:01:10,235 [GRUAJA FLET NDRYSHËM NË ALTOPLOTOR] 18 00:01:21,915 --> 00:01:24,374 [FLUSHING TOLLET] 19 00:01:31,674 --> 00:01:33,425 Fluturues nervoz? 20 00:01:33,593 --> 00:01:35,552 Është kaq e qartë, a? 21 00:01:35,720 --> 00:01:38,263 E dini, cilat janë shanset të vdekur në një aksident avioni? 22 00:01:38,431 --> 00:01:41,558 Dua të them, çfarë, 20,000-1? 23 00:01:44,062 --> 00:01:48,565 Uau. Kjo është vërtet qetësuese. faleminderit. 24 00:02:13,216 --> 00:02:14,299 faleminderit. 25 00:02:14,467 --> 00:02:18,554 -Amanda si je sot? -Jam mirë, Çak. 26 00:02:18,721 --> 00:02:20,514 - Mirë se vini në bord. -Oh, përshëndetje. 27 00:02:20,682 --> 00:02:24,685 1 5C, në anën e pasme të avionit në të djathtë. 28 00:02:26,437 --> 00:02:28,689 Paçi një fluturim të mirë, zotëri. 29 00:02:30,275 --> 00:02:32,734 Oh, po llogaris në të. 30 00:02:36,948 --> 00:02:41,952 Uh, uh, 1 1 F, ky është mesi të avionit, në... 31 00:02:42,120 --> 00:02:43,162 pasagjeri: faleminderit. 32 00:02:44,998 --> 00:02:46,248 ...e majta. 33 00:02:50,503 --> 00:02:54,006 BURRI [NË FOLTOR]: Pas pak minutash, ekuipazhi ynë do të fillojë shërbimin e pijeve. 34 00:02:54,174 --> 00:02:57,843 Ju lutemi njoftoni ata nëse ka ndonjë gjë ata mund të bëjnë për ju. Në emër të .... 35 00:02:58,011 --> 00:03:01,013 Më falni, a e dini sa kohë kemi qëndruar? 36 00:03:01,181 --> 00:03:03,932 Oh, uh... Rreth 40 minuta. 37 00:03:04,100 --> 00:03:07,227 Wow, koha me të vërtetë fluturon, hë? 38 00:03:09,689 --> 00:03:12,983 Më falni. Më duhet të zgjas këmbët. 39 00:03:38,676 --> 00:03:41,261 Hej, çfarë dreqin po bën? 40 00:03:47,685 --> 00:03:50,062 [SCREAMlNG] 41 00:04:36,067 --> 00:04:38,360 [LOK KLIKONI] 42 00:04:52,917 --> 00:04:55,294 Mëngjes, diell. 43 00:04:55,461 --> 00:04:57,462 DENI: Sa është ora? - Është rreth 5:45. 44 00:04:57,630 --> 00:04:59,131 -Në mëngjes? -Po. 45 00:04:59,299 --> 00:05:01,174 Ku shkon dita? 46 00:05:02,135 --> 00:05:05,053 - A fjete mbrëmë? -Po, kalova disa orë. 47 00:05:05,221 --> 00:05:06,346 Gënjeshtar. 48 00:05:06,514 --> 00:05:10,058 Unë isha zgjuar në 3, dhe ju po shikonit informatori i George Foreman. 49 00:05:10,226 --> 00:05:12,311 Hej, çfarë mund të them? Është TV tërheqës. 50 00:05:12,478 --> 00:05:15,814 -Kur është hera e fundit që keni fjetur? -Nuk e di. Pak kohë, mendoj. 51 00:05:15,982 --> 00:05:17,899 - Nuk është një punë e madhe. -Po, është. 52 00:05:18,067 --> 00:05:20,527 -E vlerësoj shqetësimin tuaj... -Nuk merakosem per ty. 53 00:05:20,695 --> 00:05:23,238 Detyra jote është të më mbash gjallë bythën. Kështu që kam nevojë për ty të mprehtë. 54 00:05:24,532 --> 00:05:27,242 Seriozisht, ju ende keni makthe për Xhesin? 55 00:05:31,497 --> 00:05:33,165 Po. 56 00:05:33,833 --> 00:05:36,043 Por nuk është vetëm ajo, është gjithçka. 57 00:05:36,210 --> 00:05:37,961 Unë thjesht harrova, e dini, kjo pune.... 58 00:05:39,172 --> 00:05:42,382 -Njeri, të shkon për ty. -Nuk mund ta lejosh. Nuk mund ta sillni në shtëpi. 59 00:05:43,676 --> 00:05:46,345 Pra, çfarë, e gjithë kjo, nuk të mban kurrë zgjuar natën? 60 00:05:47,305 --> 00:05:50,223 -Asnjëherë? Nuk ke frikë kurrë? - Jo, jo vërtet. 61 00:05:58,274 --> 00:06:00,275 Kjo nuk është frikë. 62 00:06:00,443 --> 00:06:01,818 Kjo është një masë paraprake. 63 00:06:01,986 --> 00:06:04,488 Në rregull, çfarëdo. Jam shumë i lodhur për të debatuar. 64 00:06:04,781 --> 00:06:07,157 [CELELI RlNGlNG] 65 00:06:12,872 --> 00:06:16,375 -Përshëndetje? -Dekan. Është Jerry Panowski. 66 00:06:16,959 --> 00:06:20,087 Ti dhe babai yt më ndihmuat nja dy vjet më parë. 67 00:06:20,254 --> 00:06:21,380 Oh, e drejtë, po. 68 00:06:21,547 --> 00:06:24,424 Lart në Kittanning, Pensilvani. Gjëja poltergeist. 69 00:06:24,592 --> 00:06:26,426 - Nuk është kthyer, apo jo? -Jo. 70 00:06:26,594 --> 00:06:30,305 Jo. Faleminderit Zotit, jo. 71 00:06:30,473 --> 00:06:34,434 Por është diçka tjetër, dhe mirë, unë mendoj se mund të jetë shumë më keq. 72 00:06:34,602 --> 00:06:37,187 -Cfare eshte? -A mund të flasim personalisht? 73 00:06:42,652 --> 00:06:44,611 Faleminderit që e bëtë udhëtimin kaq të shpejtë. 74 00:06:44,779 --> 00:06:47,781 Unë duhet t'ju bëj një nder djema, jo anasjelltas. 75 00:06:47,949 --> 00:06:49,866 Dekani dhe babai juaj vërtet më ndihmoi. 76 00:06:50,034 --> 00:06:53,578 -Po, më tha. Ishte një poltergeist? BURRI: Poltergeist? E dua atë film. 77 00:06:53,746 --> 00:06:56,206 Hej, askush nuk po flet me ty. Vazhdoni të ecni. 78 00:06:56,374 --> 00:06:59,876 E drejtë dreqi ishte një poltergeist. Praktikisht e copëtoi shtëpinë tonë. 79 00:07:00,044 --> 00:07:01,545 te them dicka... 80 00:07:01,712 --> 00:07:05,549 Nëse nuk do të ishte për ju dhe babanë tuaj, Ndoshta nuk do të isha gjallë. 81 00:07:06,384 --> 00:07:08,301 Babai yt tha që ishe shkoj në kolegj, apo jo? 82 00:07:08,886 --> 00:07:11,555 Po, isha. Po marr pak pushim. 83 00:07:11,722 --> 00:07:16,351 Ai ishte vërtet krenar për ty, mund të them. Ai foli për ju gjatë gjithë kohës. 84 00:07:16,519 --> 00:07:18,854 -E bëri? -Po, vi bast se e bëri. 85 00:07:19,021 --> 00:07:21,648 Oh, hej, e dini, u përpoqa ta kapja, por nuk munda. 86 00:07:21,816 --> 00:07:23,483 Si është ai, gjithsesi? 87 00:07:23,651 --> 00:07:26,736 Ai është i mbyllur në një punë tani. 88 00:07:26,904 --> 00:07:28,613 Epo, na mungon plaku... 89 00:07:28,781 --> 00:07:31,241 ...por ne marrim Sam. Edhe tregtia, a? 90 00:07:31,409 --> 00:07:33,368 Jo, jo me gjuajtje të largët. 91 00:07:33,536 --> 00:07:36,288 Kam diçka Unë dua që ju djema të dëgjoni. 92 00:07:37,081 --> 00:07:38,457 Unë e dëgjova këtë. 93 00:07:38,624 --> 00:07:41,376 Epo, dukej sikur ishte në rrugicën tuaj. 94 00:07:41,544 --> 00:07:43,462 Normalisht, nuk do të kisha qasje në këtë. 95 00:07:43,629 --> 00:07:47,424 Është regjistruesi i zërit të kabinës për fluturimin e United Britannia 2485. 96 00:07:47,592 --> 00:07:48,758 Ishte një e jona. 97 00:07:48,926 --> 00:07:50,719 ÇAK: Dita e majit. Dita e majit. Përsëriteni. 98 00:07:50,887 --> 00:07:52,971 Ky është fluturimi i United Britannia 2485... 99 00:07:53,139 --> 00:07:55,474 ...kërkon menjëherë udhëzime dhe ndihmë. 100 00:07:55,641 --> 00:07:58,685 MAN: United Britannia fluturimi 2485, ne kopjojmë majën tuaj. 101 00:07:58,853 --> 00:08:02,814 CHUCK: Mund të jemi duke përjetuar një lloj defekti mekanik... 102 00:08:02,982 --> 00:08:06,568 [HlSSlNG DHE RRITET] 103 00:08:11,449 --> 00:08:14,826 U nis nga këtu, u rrëzua rreth 200 milje në jug. 104 00:08:14,994 --> 00:08:17,287 Tani, ata thonë dështimi mekanik. 105 00:08:17,455 --> 00:08:19,873 Kabina e dëshpëruar disi, askush nuk e di pse. 106 00:08:20,041 --> 00:08:23,543 Mbi 100 persona në bord, vetëm shtatë dolën të gjallë. 107 00:08:24,170 --> 00:08:25,670 Piloti ishte një. 108 00:08:25,838 --> 00:08:29,591 Emri i tij është Chuck Lambert, ai është një shoku im i mirë. Çaku është .... 109 00:08:30,843 --> 00:08:34,179 Epo, ai është shumë i ndarë për këtë. Sikur të ishte faji i tij. 110 00:08:34,597 --> 00:08:37,516 -Ju nuk mendoni se ishte. -Jo, jo. 111 00:08:37,683 --> 00:08:41,478 Xheri, do të na duhet manifestimet e pasagjerëve, një listë e të mbijetuarve-- 112 00:08:41,646 --> 00:08:44,606 E drejta. Dhe në çdo mënyrë që mundemi hidhini një sy rrënojave? 113 00:08:45,149 --> 00:08:47,817 Gjërat e tjera nuk janë problem, por rrënojat.... 114 00:08:47,985 --> 00:08:52,072 Djem, NTSB e ka të mbyllur në një magazinë dëshmish. 115 00:08:52,240 --> 00:08:54,574 Në asnjë mënyrë nuk kam një leje të tillë. 116 00:08:55,993 --> 00:08:57,077 Nuk ka problem. 117 00:09:01,958 --> 00:09:04,251 VAJZA: Hej. -Përshëndetje. 118 00:09:05,962 --> 00:09:08,380 Ju keni qenë atje përgjithmonë. 119 00:09:08,548 --> 00:09:10,090 Nuk mund të nxitosh përsosmërinë. 120 00:09:10,258 --> 00:09:12,509 Siguria e Atdheut? 121 00:09:12,677 --> 00:09:14,970 Kjo është shumë e paligjshme, edhe për ne. 122 00:09:15,137 --> 00:09:19,891 Po, është diçka e re. Njerëzit nuk e kanë parë atë një mijë herë. 123 00:09:23,437 --> 00:09:24,938 Në rregull. Pra, çfarë keni? 124 00:09:25,106 --> 00:09:27,941 Epo, padyshim që ka E.V.P. në regjistruesin e zërit të kabinës. 125 00:09:28,109 --> 00:09:29,651 -Po? - Dëgjo. 126 00:09:32,321 --> 00:09:34,614 GRUAJA: Asnjë të mbijetuar.... 127 00:09:36,576 --> 00:09:39,077 "Nuk ka të mbijetuar"? Çfarë do të thotë kjo? 128 00:09:39,245 --> 00:09:42,414 -Ishin shtatë të mbijetuar. -Më kuptoi. 129 00:09:44,000 --> 00:09:45,667 cfare mendoni ju, një fluturim i përhumbur? 130 00:09:46,085 --> 00:09:49,796 Ka një histori të gjatë shpirtërore dhe shenjat e vdekjes në avionë dhe anije. 131 00:09:49,964 --> 00:09:51,298 -Si Udhëtarët Fantom. -Uh-huh. 132 00:09:51,465 --> 00:09:54,884 -Apo ju kujtohet fluturimi 401? -E drejte. Ai që u rrëzua. 133 00:09:55,052 --> 00:09:57,345 Dhe linja ajrore shpëtoi pjesët e saj për avionë të tjerë. 134 00:09:57,513 --> 00:10:00,265 Pastaj fryma e pilotit dhe e kopilotit i përhumbur ato fluturime. 135 00:10:00,433 --> 00:10:02,017 -E drejte. -Po. 136 00:10:02,184 --> 00:10:03,685 Ndoshta kemi marrë një marrëveshje të ngjashme. 137 00:10:04,103 --> 00:10:06,354 Pra, të mbijetuar, kush bëni ju deshiron te flasesh me pare? 138 00:10:06,522 --> 00:10:09,024 -I treti në listë, Max Jaffe. -Pse ai? 139 00:10:09,191 --> 00:10:10,900 Epo, për një, ai është nga këtu. 140 00:10:11,068 --> 00:10:14,529 Dhe dy, nëse dikush e ka parë ndonjë gjë të çuditshme, ai bëri. 141 00:10:15,573 --> 00:10:18,283 -Çfarë të shtyn ta thuash këtë? - Epo, fola me nënën e tij ... 142 00:10:18,826 --> 00:10:20,744 ...dhe ajo më tha ku ta gjeja. 143 00:10:22,997 --> 00:10:25,874 MAX: Nuk e kuptoj. Unë tashmë fola me Sigurinë e Atdheut. 144 00:10:26,250 --> 00:10:28,793 DEKANI: E drejtë. Disa informacione të reja ka dalë... 145 00:10:28,961 --> 00:10:31,129 ... pra nëse mund të përgjigjeni nja dy pyetje. 146 00:10:31,297 --> 00:10:35,717 Pak para rënies së avionit, keni vënë re ndonjë gjë të pazakontë? 147 00:10:35,885 --> 00:10:37,302 Si çfarë? 148 00:10:37,470 --> 00:10:42,766 Drita të çuditshme. Zhurma të çuditshme, ndoshta. Zërat. 149 00:10:43,684 --> 00:10:45,226 Jo, asgjë. 150 00:10:45,478 --> 00:10:49,105 DEKANI: Hmm. Zoti Joffe. - Jaffe. 151 00:10:49,273 --> 00:10:52,567 Jaffe. Ju kontrolluat vetë këtu, apo jo? 152 00:10:52,735 --> 00:10:55,070 -A mund të pyes pse? -Isha pak i stresuar. 153 00:10:55,237 --> 00:10:56,946 I mbijetova një aksidenti avioni. 154 00:10:57,281 --> 00:11:01,534 Uh-huh. Dhe kjo është ajo që ju tmerroi? Nga kjo kishe frikë? 155 00:11:01,702 --> 00:11:04,204 Nuk dua të flas më për këtë. 156 00:11:04,372 --> 00:11:06,998 DEAN: Mendoj se ndoshta e ke bërë shikoni diçka atje lart. 157 00:11:07,166 --> 00:11:08,333 Duhet të dimë se çfarë. 158 00:11:09,001 --> 00:11:13,588 Jo. Jo, isha në deluzion. Duke parë gjërat. 159 00:11:13,756 --> 00:11:15,924 Ai po i shihte gjërat. 160 00:11:19,220 --> 00:11:21,054 është në rregull. 161 00:11:21,305 --> 00:11:24,516 Atëherë thjesht na tregoni çfarë menduat se e patë, ju lutem. 162 00:11:28,854 --> 00:11:32,941 Ishte ky njeri. 163 00:11:33,109 --> 00:11:36,403 Dhe ai kishte këto ... 164 00:11:36,570 --> 00:11:39,197 ...sytë, këta... 165 00:11:40,074 --> 00:11:42,534 ...sy të zinj. 166 00:11:43,202 --> 00:11:45,412 Dhe unë e pashë atë .... 167 00:11:45,579 --> 00:11:49,207 Ose, mendova se e pashë atë ... 168 00:11:51,752 --> 00:11:53,586 Çfarë? 169 00:11:54,755 --> 00:11:57,257 Ai hapi daljen e emergjencës. 170 00:11:59,385 --> 00:12:01,678 Por kjo është - Kjo është e pamundur, apo jo? 171 00:12:01,846 --> 00:12:06,307 E shikova. Ka diçka si 2 ton presion në atë derë. 172 00:12:07,977 --> 00:12:09,227 Po. 173 00:12:09,395 --> 00:12:13,898 Ky njeri, a dukej se u shfaq dhe zhduket shpejt? 174 00:12:14,066 --> 00:12:15,859 Do të dukej diçka si një mirazh. 175 00:12:17,236 --> 00:12:19,154 Çfarë jeni ju, arra? 176 00:12:20,865 --> 00:12:24,117 Ai ishte pasagjer. Ai ishte ulur mu përballë meje. 177 00:12:31,125 --> 00:12:35,420 SAM: Ja ku jemi. George Phelps, sedilja 20C. 178 00:12:35,588 --> 00:12:39,883 Hmm. Njeri, nuk më intereson sa e forte je. 179 00:12:41,343 --> 00:12:43,803 Edhe i lidhur me PCP apo diçka tjetër... 180 00:12:43,971 --> 00:12:47,223 ...nuk mund të hapesh një derë emergjence gjatë një fluturimi. 181 00:12:47,641 --> 00:12:49,809 Jo nëse je njeri. 182 00:12:49,977 --> 00:12:52,228 Por ndoshta ky Xhorxhi ishte diçka tjetër. 183 00:12:52,396 --> 00:12:54,481 Një lloj krijese, ndoshta? Në formë njeriu? 184 00:12:54,982 --> 00:12:57,776 A duket kështu një strofull krijese për ju? 185 00:13:05,326 --> 00:13:06,826 Ky është burri juaj i ndjerë? 186 00:13:07,703 --> 00:13:09,496 Po, ai ishte Gjergji im. 187 00:13:09,872 --> 00:13:13,833 -Dhe ju thatë se ishte dentist? BONNI: Uh-huh. 188 00:13:14,960 --> 00:13:17,253 Ai ishte nisur për në një kongres në Denver. 189 00:13:20,132 --> 00:13:22,258 A e dini se ai ishte të ngurtësuar për të fluturuar? 190 00:13:25,971 --> 00:13:28,348 Që ai të shkojë kështu .... 191 00:13:29,892 --> 00:13:31,392 Sa kohë keni qenë i martuar? 192 00:13:33,604 --> 00:13:34,854 Trembëdhjetë vjet. 193 00:13:35,439 --> 00:13:36,898 Dhe gjithë atë kohë ... 194 00:13:38,234 --> 00:13:42,153 ...a keni vënë re ndonjë gjë e çuditshme për të? 195 00:13:42,321 --> 00:13:44,489 Diçka të pazakontë? 196 00:13:47,243 --> 00:13:49,410 Epo.... 197 00:13:50,746 --> 00:13:53,456 Ai kishte refluks acidi, nëse kjo është ajo që do të thotë. 198 00:13:57,711 --> 00:14:00,463 Dua të them, është e vetëkuptueshme, thjesht nuk ka kuptim. 199 00:14:00,631 --> 00:14:04,551 Po, një dentist në moshë të mesme me një ulçerë nuk është saktësisht e personifikuar e keqja. 200 00:14:04,718 --> 00:14:09,055 Ne duhet të futemi brenda atij NTSB depo, shikoni rrënojat. 201 00:14:10,266 --> 00:14:13,518 Mirë, por nëse do të shkojmë në atë rrugë, më mirë ta shikojmë pjesën. 202 00:14:19,775 --> 00:14:21,985 Njeri, më duket një nga vëllezërit Blues. 203 00:14:22,152 --> 00:14:23,403 Jo, ju nuk e bëni. 204 00:14:23,571 --> 00:14:27,574 Dukesh më shumë si një nxënës i klasës së shtatë në kërcimin e tij të parë. 205 00:14:29,326 --> 00:14:33,913 -E urrej këtë gjë. -Doni të hyni në atë magazinë apo jo? 206 00:14:51,682 --> 00:14:53,766 [BUZZlNG] 207 00:15:16,999 --> 00:15:18,791 Çfarë është kjo? 208 00:15:18,959 --> 00:15:22,837 Është një matës EMF. Lexon frekuenca elektromagnetike. 209 00:15:23,005 --> 00:15:24,714 Po, unë e di se çfarë është një matës EMF. 210 00:15:24,882 --> 00:15:27,425 Por pse duket kjo një Walkman i shkatërruar? 211 00:15:28,344 --> 00:15:31,471 Sepse kjo është ajo nga e cila ia dola. Është bërë vetë. 212 00:15:33,349 --> 00:15:35,600 Po, unë mund ta shoh atë. 213 00:15:57,122 --> 00:15:59,874 [BEEPlNG] 214 00:16:02,002 --> 00:16:04,420 Shikoni dorezën e derës së urgjencës. 215 00:16:08,968 --> 00:16:12,220 - Çfarë është kjo gjë? -Një mënyrë për ta zbuluar. 216 00:16:22,231 --> 00:16:24,107 Zotërinj. 217 00:16:24,274 --> 00:16:26,359 Siguria e Atdheut? 218 00:16:26,527 --> 00:16:29,821 -Një ekip prej jush nuk mjafton? - Për çfarë po flisni? 219 00:16:29,989 --> 00:16:33,449 Dy nga miqtë tuaj hynë brenda jo pesë minuta më parë. 220 00:16:58,976 --> 00:17:01,936 [ZINJA E ALARMIT lNG] 221 00:17:12,406 --> 00:17:15,283 Wow, këto kostume majmuni të vijnë në ndihmë. 222 00:17:15,993 --> 00:17:18,369 Dëgjo, Çak, është si të kthehesh në kalë. 223 00:17:18,537 --> 00:17:22,999 Vetëm në këtë rast, pak me dy motorë. As edhe një kalë. Më shumë si një kalë i vogël. 224 00:17:23,167 --> 00:17:27,003 Unë do të jem me ju. Nëse ndiheni si ti nuk e do timonin, do ta marr. 225 00:17:27,171 --> 00:17:29,756 Shiko, Çak, nuk kemi për ta bërë këtë sot. 226 00:17:29,923 --> 00:17:31,466 Nuk po mundohem t'ju nxitoj. 227 00:17:31,633 --> 00:17:35,053 Jo, pritja është më e keqe. 228 00:17:36,847 --> 00:17:39,891 Mirë, ata po mbushin rezervuarin, pastaj shkojmë. 229 00:18:11,799 --> 00:18:13,633 XHERI: Huh. 230 00:18:14,218 --> 00:18:17,095 -Kjo lëndë është e mbuluar me squfur. - Je i sigurt? 231 00:18:17,262 --> 00:18:18,346 Hidhini një sy vetes. 232 00:18:18,514 --> 00:18:19,597 [NJERIU BËRTIS NË KUJDES] 233 00:18:19,765 --> 00:18:23,601 Nëse ju djema do të më falni, Unë kam një idiot për të pushuar. 234 00:18:23,769 --> 00:18:28,022 Hej, Ajnshtajni. Po, ti. Çfarë dreqin po bën? 235 00:18:28,190 --> 00:18:30,316 - Hidhe çelësin poshtë. DEKANI: Hmm. 236 00:18:30,484 --> 00:18:34,487 -Jo shumë gjëra lënë mbetje sulfurik. -Pushtim demonik? 237 00:18:34,655 --> 00:18:38,324 Shpjegon se si do të kishte një njeri i vdekshëm fuqia për të hapur një kapelë emergjence. 238 00:18:38,492 --> 00:18:40,743 Nëse djali ishte i pushtuar, eshte e mundur. 239 00:18:40,911 --> 00:18:44,038 Po, por kjo shkon përtej lundrimit mbi një shtrat ose supë me bizele. 240 00:18:44,206 --> 00:18:47,375 Është një gjë të zotërosh një person, por për të rrëzuar një aeroplan? 241 00:18:47,543 --> 00:18:51,420 - Keni dëgjuar për diçka të tillë më parë? -Kurrë. 242 00:18:56,176 --> 00:18:59,053 jam gati. Le ta bëjmë këtë. 243 00:18:59,429 --> 00:19:01,264 [LOU CHUCKLlNG] 244 00:19:06,311 --> 00:19:08,354 -Si ndihesh? - Ndihem mirë. 245 00:19:08,522 --> 00:19:10,398 Së shpejti do të ktheheni duke fluturuar me jumbos. 246 00:19:10,566 --> 00:19:12,191 Shpresoj kështu. 247 00:19:15,028 --> 00:19:18,322 -Sa kohë jemi zgjuar? - Pothuajse 40 minuta. 248 00:19:18,490 --> 00:19:20,783 Wow, koha me të vërtetë fluturon. 249 00:19:23,120 --> 00:19:24,745 Çfarë po bën? 250 00:19:46,894 --> 00:19:48,978 [KYTARJA E KYÇARËS] 251 00:19:53,650 --> 00:19:59,906 Kështu ka çdo fe dhe kulturë botërore koncepti i demonëve dhe zotërimit. 252 00:20:00,073 --> 00:20:02,950 Dua të them, i krishterë, vendas amerikan, Hindu, ju e quani atë. 253 00:20:03,118 --> 00:20:06,245 -Po, por asnjëri prej tyre nuk e përshkruan këtë. - Epo, kjo nuk është saktësisht e vërtetë. 254 00:20:06,413 --> 00:20:10,082 Sipas besimit japonez, i sigurt demonët qëndrojnë pas disa fatkeqësive... 255 00:20:10,292 --> 00:20:11,918 ... si natyrore ashtu edhe e krijuar nga njeriu. 256 00:20:12,085 --> 00:20:14,378 Njëra shkakton tërmete, një tjetër shkakton sëmundje. 257 00:20:14,546 --> 00:20:16,214 Dhe kjo shkakton rrëzime avioni? 258 00:20:20,219 --> 00:20:23,554 Në rregull. Pra, çfarë, ne kemi një demon qe ka evoluar me kohen... 259 00:20:23,722 --> 00:20:26,307 ...dhe gjeti një mënyrë për t'u ngritur numërimin e trupit? 260 00:20:26,475 --> 00:20:27,683 Po. 261 00:20:27,851 --> 00:20:31,896 Dhe, ju e dini, kush e di se sa aeroplanët është rrëzuar para këtij. 262 00:20:36,610 --> 00:20:37,693 Çfarë? 263 00:20:38,654 --> 00:20:40,821 Nuk e di, burrë. Ky nuk është koncerti ynë normal. 264 00:20:41,240 --> 00:20:45,576 Dua të them, demonët nuk duan asgjë, thjesht vdekja dhe shkatërrimi për hir të saj. 265 00:20:45,744 --> 00:20:47,119 Kjo është e madhe. 266 00:20:47,996 --> 00:20:51,958 -Dhe do të doja që babi të ishte këtu. -Po, edhe unë. 267 00:20:53,919 --> 00:20:55,711 [CELELI RlNGlNG] 268 00:20:58,257 --> 00:20:59,590 -Përshëndetje? XHERI: Dean, është Xheri. 269 00:20:59,925 --> 00:21:02,593 -Oh, hej, Xheri. - Shoku im pilot... 270 00:21:03,929 --> 00:21:06,389 ...Chuck Lambert, ka vdekur. 271 00:21:07,975 --> 00:21:09,767 DEKANI: Jerry, me fal. Çfarë ndodhi? 272 00:21:09,935 --> 00:21:13,187 Ai dhe shoku i tij hynë brenda një binjake e vogël rreth një orë më parë. 273 00:21:13,355 --> 00:21:15,398 -Aeroplani u rrëzua. -Ku ndodhi kjo? 274 00:21:15,565 --> 00:21:17,817 Rreth 60 milje në perëndim nga këtu, pranë Nazaretit. 275 00:21:17,985 --> 00:21:20,528 - Do të përpiqem të injoroj ironinë në këtë. -Me fal? 276 00:21:20,696 --> 00:21:24,365 Asgjë. Jerry, rri atje, në rregull? Ne do t'ju takojmë së shpejti. 277 00:21:25,909 --> 00:21:28,536 - Një tjetër përplasje? -Po. Le të shkojmë. 278 00:21:28,704 --> 00:21:31,872 -Ku? - Nazareti. 279 00:21:42,884 --> 00:21:44,593 Squfuri? 280 00:21:46,096 --> 00:21:47,847 Epo, kjo është e mrekullueshme. 281 00:21:48,015 --> 00:21:51,225 Në rregull, kështu që janë dy përplasje avioni duke përfshirë Chuck Lambert. 282 00:21:51,393 --> 00:21:54,603 -Ky demon tingëllon sikur ishte pas tij. -Me gjithë respektin për Çakun... 283 00:21:54,771 --> 00:21:57,815 ...uh, nëse është kështu, ky do të ishte lajmi i mirë. 284 00:21:57,983 --> 00:22:01,736 - Cili është lajmi i keq? -Aeroplani i tij u rrëzua pas 40 minutash. 285 00:22:01,903 --> 00:22:04,530 Dhe merre këtë, po ashtu edhe fluturimi 2485. 286 00:22:04,698 --> 00:22:06,949 Dyzet minuta. Çfarë do të thotë kjo? 287 00:22:07,117 --> 00:22:08,534 Është numerologji biblike. 288 00:22:08,702 --> 00:22:11,954 E di, Arkën e Noes, ra shi 40 ditë. Numri do të thotë vdekje. 289 00:22:12,122 --> 00:22:15,666 U ktheva dhe kanë qenë gjashtë Rrëzimi i avionit gjatë dekadës së fundit... 290 00:22:15,834 --> 00:22:18,544 ...që gjithçka përfundoi saktësisht 40 minuta në. 291 00:22:19,463 --> 00:22:21,797 -Ndonjë të mbijetuar? -Jo. 292 00:22:21,965 --> 00:22:25,968 Ose, jo deri tani, të paktën. Jo deri në fluturimin 2485, për disa arsye. 293 00:22:26,970 --> 00:22:30,014 Në regjistruesin e zërit të kabinës, mbani mend se çfarë E.V.P. tha? 294 00:22:30,182 --> 00:22:32,141 "Nuk ka të mbijetuar." 295 00:22:34,936 --> 00:22:39,190 Po shkon pas të gjithë të mbijetuarve. Po përpiqet të përfundojë punën. 296 00:22:42,569 --> 00:22:46,614 Vërtet? Epo, faleminderit që morët sondazhi ynë, dhe nëse planifikoni të fluturoni... 297 00:22:46,782 --> 00:22:50,117 ...ju lutem mos harroni miqtë tuaj në United Britannia Airlines. 298 00:22:50,285 --> 00:22:51,994 faleminderit. Në rregull. 299 00:22:52,162 --> 00:22:56,123 Blaine Sanderson dhe Dennis Holloway nuk do të fluturojë së shpejti. 300 00:22:56,291 --> 00:22:59,001 Pra, karta jonë e egër është stjuardesa, Amanda Walker. 301 00:22:59,169 --> 00:23:02,463 E drejta. Motra e saj Karen tha fluturimin e saj niset nga lndianapolis në orën 20:00. 302 00:23:02,631 --> 00:23:04,965 -Natën e parë të kthimit në punë. -Vetëm fati ynë. 303 00:23:05,133 --> 00:23:08,677 Dean, kjo është pesë orë me makinë, burrë, edhe me ty pas timonit. 304 00:23:08,845 --> 00:23:11,347 Thirrni përsëri qelinë e Amandës, drejtoje atë në kalim. 305 00:23:11,515 --> 00:23:16,018 I kam lënë tashmë tre mesazhe zanore. Ajo duhet ta ketë fikur celularin. 306 00:23:16,186 --> 00:23:18,771 -Zot, nuk do t'ia dalim kurrë. -Oh, do t'ia dalim. 307 00:23:32,869 --> 00:23:34,954 Pikërisht atje. Ata hipin në 30 minuta. 308 00:23:35,122 --> 00:23:39,834 Në rregull. Kemi ende disa letra për të luajtur. Më duhet të gjej një telefon. 309 00:23:41,795 --> 00:23:43,879 GRUAJA [NE TELEFON]: Shërbimet e Aeroportit. - Porta 1 3. 310 00:23:44,047 --> 00:23:46,799 -Kë po thërrisni, zotëri? -Një Amanda Walker. 311 00:23:47,008 --> 00:23:50,344 Ajo është një stjuardesë në fluturim... Fluturimi 424. 312 00:23:50,512 --> 00:23:53,222 GRUAJA [NË PA]: Amanda Walker, ke një telefonatë. 313 00:23:53,390 --> 00:23:56,600 Telefon i bardhë kortezioni, porta 1 3. 314 00:23:58,228 --> 00:23:59,854 Hajde. 315 00:24:00,814 --> 00:24:03,441 -Kjo është Amanda Walker. -Zonjusha Walker. 316 00:24:03,608 --> 00:24:07,820 Përshëndetje, ky është Dr. James Hetfield nga Spitali Shën Françesku Memorial. 317 00:24:08,029 --> 00:24:10,573 -Kemi një Karen Walker këtu. - Karen ime? 318 00:24:10,740 --> 00:24:14,118 Asgjë serioze. Vetëm e mitur aksident automobilistik, por ajo ka mbetur e plagosur, kështu që.... 319 00:24:14,286 --> 00:24:17,663 Prit, prit. Kjo është e pamundur. Sapo dola nga telefoni me të. 320 00:24:20,792 --> 00:24:22,460 -Ti çfarë? -Pesë minuta më parë. 321 00:24:22,627 --> 00:24:26,297 Ajo është në shtëpinë e saj ngjeshur për një finale. Kush eshte ky? 322 00:24:27,090 --> 00:24:30,009 Epo, duhet të jetë ndonjë gabim. 323 00:24:30,177 --> 00:24:32,803 Dhe si do ta dinit Unë isha këtu? 324 00:24:33,597 --> 00:24:35,389 A është ky një nga miqtë e Vince? 325 00:24:36,808 --> 00:24:38,851 Fajtor siç akuzohet. 326 00:24:39,060 --> 00:24:41,061 Uau. Kjo është e pabesueshme. 327 00:24:41,646 --> 00:24:43,772 Atij vërtet i vjen keq. 328 00:24:43,940 --> 00:24:47,234 Ju i thoni atij të merret me punët e tij dhe qëndro jashtë jetës sime, mirë? 329 00:24:47,402 --> 00:24:51,280 Po, por ai me të vërtetë ka nevojë të të shoh sonte. Pra - 330 00:24:51,448 --> 00:24:54,492 -Jo, me fal. Është shumë vonë. -Mos u bëj kështu. 331 00:24:54,659 --> 00:24:57,620 Dua të them, hajde. Djali është një rrëmujë. Vërtet, është patetike. 332 00:24:58,955 --> 00:25:01,081 -Vërtet? -Oh, po. 333 00:25:01,249 --> 00:25:02,291 Shiko, duhet të shkoj. 334 00:25:02,459 --> 00:25:05,920 -Thuaji të më telefonojë kur të zbres. -Jo. Jo, prisni. Aman-- 335 00:25:06,087 --> 00:25:07,922 Amanda! 336 00:25:13,720 --> 00:25:15,304 si jeni? 337 00:25:15,805 --> 00:25:18,140 - Hej, Bob. BOB: Hej. 338 00:25:24,940 --> 00:25:28,359 Dreqin! Ishte kaq afër. 339 00:25:30,111 --> 00:25:33,155 Në rregull, është koha për planin B. Ne po hipim në atë aeroplan. 340 00:25:33,823 --> 00:25:35,658 -Tani, prit pak. - Dekani... 341 00:25:35,825 --> 00:25:38,327 ...ai aeroplan po largohet me mbi 100 pasagjerë. 342 00:25:38,495 --> 00:25:41,413 Dhe nëse kemi të drejtë, ai aeroplan do të rrëzohet. 343 00:25:41,623 --> 00:25:42,915 -E di. - Mirë. 344 00:25:43,124 --> 00:25:45,834 Ne hipim në aeroplan, gjeje atë demon dhe dëboje atë. 345 00:25:46,002 --> 00:25:49,213 Shiko, unë do të marr biletat. Ti shko merr çdo gjë që do ta bëjë atë me siguri. 346 00:25:49,381 --> 00:25:51,257 Më takoni këtu për pesë minuta. 347 00:25:52,551 --> 00:25:54,218 je mire? 348 00:25:55,845 --> 00:25:57,555 Jo. Jo me të vërtetë. 349 00:25:58,390 --> 00:26:00,015 Çfarë? Çfarë nuk shkon? 350 00:26:01,685 --> 00:26:04,853 Epo, disi kam ky problem me... 351 00:26:05,981 --> 00:26:08,941 -Fluturim? - Nuk ka qenë kurrë një problem deri më tani. 352 00:26:09,150 --> 00:26:12,403 -Po tallesh, apo jo? - Më duket sikur po bëj shaka? 353 00:26:13,029 --> 00:26:15,531 Pse mendoni se unë ngas kudo, Sam? 354 00:26:15,699 --> 00:26:17,575 Në rregull. Do të shkoj. 355 00:26:17,742 --> 00:26:19,451 - Çfarë? - Unë do ta bëj këtë vetë. 356 00:26:19,661 --> 00:26:22,663 Jeni të çmendur? E ke thene vete, avioni do të rrëzohet. 357 00:26:22,831 --> 00:26:26,458 Ne mund ta bëjmë së bashku, unë mund ta bëj vetë. Nuk ka opsion të tretë këtu. 358 00:26:27,252 --> 00:26:29,086 Hajde. 359 00:26:29,921 --> 00:26:31,672 Vërtet? 360 00:26:32,841 --> 00:26:34,633 Njeri.... 361 00:26:34,801 --> 00:26:37,970 Stjuardesa, ju lutemi kontrolloni dhe përgatituni për nisje. 362 00:26:46,688 --> 00:26:49,773 -Vetëm përpiquni të relaksoheni. -Thjesht perpiqu te heshtesh. 363 00:26:50,025 --> 00:26:54,445 [MOTORËT Lëvizin] 364 00:27:05,832 --> 00:27:07,374 [KLIKONI NG] 365 00:27:16,551 --> 00:27:19,470 [DEAN HUMMlNG] 366 00:27:21,806 --> 00:27:24,767 - Po gumëzhit Metallica? - Më qetëson. 367 00:27:26,227 --> 00:27:30,105 Shiko, burrë, e kuptoj që je nervoz, ne rregull? Por ju duhet të qëndroni të fokusuar. 368 00:27:31,483 --> 00:27:33,942 - Mirë. - Domethënë, kemi 32 minuta... 369 00:27:34,110 --> 00:27:37,321 ...për të gjetur këtë gjë, ose kushdo qoftë ai posedues, gjithsesi... 370 00:27:37,489 --> 00:27:41,158 -...dhe kryeni një ekzorcizëm të plotë. -Në një avion të mbushur me njerëz. Kjo do të jetë e lehtë. 371 00:27:41,326 --> 00:27:43,369 Thjesht bëje hap pas hapi, ne rregull? 372 00:27:44,746 --> 00:27:47,539 Tani, kë posedon? 373 00:27:47,749 --> 00:27:50,501 Epo, zakonisht do të jetë dikush me dobësi... 374 00:27:50,669 --> 00:27:53,170 ...një çarje në forca të blinduara që demoni mund të depërtojë. 375 00:27:53,546 --> 00:27:57,007 Dikush me një varësi ose një lloj shqetësimi emocional. 376 00:27:58,426 --> 00:28:00,969 Epo, ky është fluturimi i parë i Amandës pas rrëzimit. 377 00:28:01,137 --> 00:28:03,764 -Po të isha ajo, do të isha shumë e ngatërruar. -Uh-huh. 378 00:28:05,308 --> 00:28:07,518 Më falni. Je Amanda? 379 00:28:07,769 --> 00:28:11,271 -Jo, nuk jam. -Oh, gabimi im. 380 00:28:16,277 --> 00:28:18,862 Në rregull. Epo, kështu duhet të jetë Amanda u kthye atje. 381 00:28:19,030 --> 00:28:21,907 Kështu që unë do të shkoj të flas me të dhe do të lexoj gjendjen e saj mendore. 382 00:28:22,075 --> 00:28:24,910 E drejta. Po sikur ajo tashmë është e pushtuar? 383 00:28:25,370 --> 00:28:27,913 Ka mënyra për ta testuar atë. 384 00:28:29,124 --> 00:28:32,960 - Unë solla ujë të shenjtë. -Jo. Mund të shkojmë më delikate. 385 00:28:33,128 --> 00:28:35,963 Nëse ajo është e pushtuar, ajo do të dridhet në emër të Zotit. 386 00:28:36,131 --> 00:28:38,298 Oh, bukur. 387 00:28:39,217 --> 00:28:41,051 -Hej. - Çfarë? 388 00:28:41,219 --> 00:28:43,637 -Thuaje latinisht. -E di. 389 00:28:43,805 --> 00:28:45,723 -Hej! - Çfarë? 390 00:28:45,890 --> 00:28:50,144 -Në latinisht, është Christo. - Shoku, e di. Unë nuk jam një idiot. 391 00:28:57,819 --> 00:29:01,029 NJERI [NË ALTOPLOTOR]: Ky është oficeri juaj i parë që flet.... 392 00:29:02,490 --> 00:29:04,491 -Përshëndetje. -Përshëndetje. 393 00:29:04,659 --> 00:29:06,577 -Mund të të ndihmoj me diçka? -Oh, jo. 394 00:29:06,745 --> 00:29:09,037 Unë jam thjesht një fluturues i shqetësuar. 395 00:29:09,205 --> 00:29:13,167 -Ndihem më mirë kur eci pak. -Oh, kjo ndodh me më të mirën prej nesh. 396 00:29:13,334 --> 00:29:17,588 E drejta. Sigurisht, ju duke qenë një stjuardesë, Unë mendoj se fluturimi është i lehtë për ju. 397 00:29:17,756 --> 00:29:21,341 -Po, do të habiteshit. -Vërtet? Je një fluturues nervoz? 398 00:29:21,926 --> 00:29:24,136 Po, ndoshta. Pak. 399 00:29:24,888 --> 00:29:28,932 Tani, si është e mundur të jesh stjuardesë, ke frike te fluturosh? 400 00:29:29,100 --> 00:29:31,351 Është disi një histori e gjatë. 401 00:29:31,519 --> 00:29:34,354 -E drejte. me fal qe po pyes. - Është në rregull. 402 00:29:35,273 --> 00:29:39,359 -Keni menduar ndonjëherë për një punë tjetër? -Jo. 403 00:29:39,527 --> 00:29:42,696 Shikoni, të gjithë kanë frikë nga diçka. Unë thjesht, .... 404 00:29:43,364 --> 00:29:45,491 Nuk do ta lejoj që të më mbajë prapa. 405 00:29:46,367 --> 00:29:47,659 Huh. 406 00:29:48,411 --> 00:29:50,204 Pra.... 407 00:29:51,790 --> 00:29:52,873 Kristo. 408 00:29:53,917 --> 00:29:56,376 Më falni, a keni thënë diçka? 409 00:30:00,548 --> 00:30:01,757 Kristo? 410 00:30:02,509 --> 00:30:04,718 nuk e bera -- nuk e bera -- 411 00:30:04,886 --> 00:30:07,221 Asgjë. Nuk ka rëndësi. 412 00:30:10,099 --> 00:30:11,517 Në rregull. 413 00:30:18,983 --> 00:30:21,819 Ajo duhet të jetë më e përshtatura person në planet. 414 00:30:21,986 --> 00:30:23,070 -Ti tha Kristo? -Po. 415 00:30:23,238 --> 00:30:25,739 -Dhe? -Asnjë demon në të. Asnjë nuk hyn në të. 416 00:30:25,907 --> 00:30:29,910 Pra, nëse është në aeroplan, mund të jetë kushdo, kudo. 417 00:30:30,078 --> 00:30:34,414 -Hajde, kjo nuk mund të jetë normale. -Hej, hej. Është vetëm një turbulencë e vogël. 418 00:30:34,707 --> 00:30:37,918 Sam, ky aeroplan do të rrëzohet, prandaj mos më trajto sikur jam 4 vjeç. 419 00:30:38,086 --> 00:30:39,628 - Qetësohu. -Më falni, nuk mundem. 420 00:30:39,796 --> 00:30:40,963 Po, mundesh. 421 00:30:41,422 --> 00:30:44,925 Shoku, ruaj të prekshëm, vetëndihmë mut yoga. Nuk po ndihmon. 422 00:30:45,093 --> 00:30:46,927 Nëse jeni në panik, ju jeni të hapur për zotërim. 423 00:30:47,095 --> 00:30:49,972 Kështu që ju duhet të qetësoheni, pikërisht tani. 424 00:30:58,857 --> 00:31:00,774 Mirë. 425 00:31:00,942 --> 00:31:05,028 Tani, gjeta një ekzorcizëm këtu që mendoj se do të funksionojë. 426 00:31:05,196 --> 00:31:07,364 Rituale Romanum. 427 00:31:07,532 --> 00:31:09,533 -Çfarë duhet të bëjmë? - Janë dy pjesë. 428 00:31:09,701 --> 00:31:12,369 Pjesa e parë e dëbon demonin nga trupi i viktimës. 429 00:31:12,537 --> 00:31:15,247 E bën të dukshme, gjë që e bën atë më të fuqishëm. 430 00:31:15,456 --> 00:31:16,582 -Më i fuqishëm? -Po. 431 00:31:16,749 --> 00:31:17,916 Si? 432 00:31:18,084 --> 00:31:21,253 Nuk ka nevojë të zotërosh dikë. Ajo thjesht mund të bëjë kërdi më vete. 433 00:31:21,504 --> 00:31:26,425 -Oh. Dhe pse është kjo një gjë e mirë? -Epo, sepse pjesa e dytë... 434 00:31:26,593 --> 00:31:29,678 ...e kthen bastardin ne ferr, një herë e përgjithmonë. 435 00:31:31,222 --> 00:31:33,974 Gjërat e para së pari. Duhet ta gjejmë. 436 00:32:10,011 --> 00:32:12,346 - Oh, burrë, mos e bëj këtë. - Diçka? 437 00:32:12,513 --> 00:32:14,640 Jo, asgjë. Sa kohë kemi? 438 00:32:14,807 --> 00:32:18,644 Pesëmbëdhjetë minuta. Ndoshta na ka munguar dikush. 439 00:32:18,811 --> 00:32:21,271 Ndoshta gjëja është thjesht jo në aeroplan. 440 00:32:21,439 --> 00:32:23,190 E besoni këtë? 441 00:32:23,358 --> 00:32:25,651 Epo, do ta bëj nëse do. 442 00:32:33,868 --> 00:32:36,036 Çfarë? Çfarë është ajo? 443 00:32:36,204 --> 00:32:38,205 Kristo. 444 00:32:55,348 --> 00:32:57,849 -Ajo nuk do ta besojë këtë. - Dymbëdhjetë minuta, shoku. 445 00:33:00,269 --> 00:33:01,687 Oh, përshëndetje. 446 00:33:01,854 --> 00:33:05,482 -Fluturimi nuk është shumë me gunga për ty, shpresoj. - Për këtë duhet të flasim. 447 00:33:05,650 --> 00:33:07,734 Epo, mirë, çfarë mund të bëj për ju? 448 00:33:08,277 --> 00:33:09,569 Kjo do të tingëllojë e çmendur... 449 00:33:09,737 --> 00:33:12,322 ...por nuk kemi kohë fjalimi "e vërteta është atje jashtë" - 450 00:33:12,490 --> 00:33:15,784 Shiko, ne e dimë se ishe në fluturimin 2485. 451 00:33:16,452 --> 00:33:19,246 - Kush jeni ju djema? SAM: Ne kemi folur me të mbijetuarit e tjerë. 452 00:33:19,414 --> 00:33:22,541 Ne e dimë se diçka u rrëzua aeroplani, jo dështimi mekanik. 453 00:33:22,709 --> 00:33:25,961 Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj për ta ndaluar atë të mos ndodhë përsëri, këtu, tani. 454 00:33:26,129 --> 00:33:28,964 -Më falni, jam shumë i zënë. me duhet te shkoj... DENI: Prit një sekondë. 455 00:33:29,132 --> 00:33:31,925 Nuk do të të lëndoj, mirë? Por më dëgjoni. 456 00:33:32,093 --> 00:33:35,220 Piloti nga 2485, Chuck Lambert, ai ka vdekur. 457 00:33:36,431 --> 00:33:38,598 Çfarë? Ka vdekur Çaku? 458 00:33:39,100 --> 00:33:42,269 Ai vdiq në një aksident avioni. Janë dy përplasje avioni në dy muaj. 459 00:33:42,437 --> 00:33:44,271 Nuk ju duket e çuditshme kjo? 460 00:33:44,439 --> 00:33:47,482 Diçka nuk shkonte me 2485. Ndoshta e keni ndjerë, ndoshta jo. 461 00:33:47,650 --> 00:33:51,611 -Diçka nuk shkon edhe me këtë fluturim. -Amanda, duhet të na besosh. 462 00:33:55,950 --> 00:33:57,617 Më.... 463 00:33:57,952 --> 00:34:03,623 Më 2485, ishte ky njeri. Ai kishte këto sy. 464 00:34:03,791 --> 00:34:05,417 po. Për këtë po flasim. 465 00:34:05,626 --> 00:34:09,212 -Nuk e kuptoj cfare do. -Ktheje kopilotin këtu. 466 00:34:09,380 --> 00:34:12,257 -Çfarë lidhje ka ai me ndonjë gjë? - Nuk ka kohë për të shpjeguar. 467 00:34:12,425 --> 00:34:13,759 Thjesht duhet të flasim me të. 468 00:34:13,926 --> 00:34:17,054 -Si duhet ta marr kopilotin--? -Bëj çfarë të duhet. 469 00:34:17,221 --> 00:34:20,140 Thuaji atij se diçka është prishur. Çfarëdo që do ta nxjerrë atë këtu. 470 00:34:20,308 --> 00:34:25,187 - Mund të humbas punën time nëse... -Do të humbësh shumë më tepër nëse nuk e bën. 471 00:34:30,401 --> 00:34:32,194 Në rregull. 472 00:35:11,109 --> 00:35:13,318 Tani, cili është problemi? 473 00:35:18,866 --> 00:35:23,078 -Ti the se do të flasësh me të. DEANI: Ne do të flasim me të. 474 00:35:31,712 --> 00:35:33,255 Oh, Zoti im. Çfarë nuk shkon me të? 475 00:35:33,422 --> 00:35:35,465 Ne kemi nevojë për ju qetësi, jashtë perdes. 476 00:35:35,633 --> 00:35:38,593 Mos lejoni askënd të hyjë, mirë? Mund ta bëni këtë? 477 00:35:39,137 --> 00:35:41,888 -Amanda. - Mirë. Në rregull. 478 00:35:43,516 --> 00:35:46,935 DEAN: Nxito, Sam. nuk e di sa më gjatë mund ta mbaj. 479 00:35:47,562 --> 00:35:51,231 [Të FOLURIT LATINE] 480 00:36:07,582 --> 00:36:09,499 Unë e di se çfarë ka ndodhur tek e dashura juaj. 481 00:36:11,127 --> 00:36:16,339 Ajo duhet të ketë vdekur duke bërtitur. Edhe tani ajo po digjet. 482 00:36:18,259 --> 00:36:19,259 Sam! 483 00:36:22,138 --> 00:36:26,016 [Të FOLURIT LATINE] 484 00:36:26,267 --> 00:36:28,059 Unë e mora atë. 485 00:36:47,705 --> 00:36:49,331 SAM: Ku shkoi? -Në aeroplan. 486 00:36:49,498 --> 00:36:52,083 Nxitoni, duhet ta përfundojmë. 487 00:36:54,086 --> 00:36:56,296 [SCREAMlNG] 488 00:37:28,079 --> 00:37:30,872 [Të FOLURIT LATINE] 489 00:37:33,709 --> 00:37:35,835 [SCREAMlNG] 490 00:38:39,608 --> 00:38:41,318 NJERIU 1: Ata po largohen tani. 491 00:38:41,485 --> 00:38:43,194 BURRI 2: Zotëri, çfarë ndodhi? -Nuk e di. 492 00:38:43,404 --> 00:38:46,239 Po ecja nëpër aeroport, atëherë gjithçka shkon bosh. 493 00:38:46,407 --> 00:38:49,451 As që më kujtohet hipja në aeroplan. 494 00:38:50,494 --> 00:38:53,913 Agjenti i FBI-së: A ka ndonjë gjë tjetër? -Jo, kjo është e gjitha. 495 00:38:56,751 --> 00:38:58,209 faleminderit. 496 00:39:04,091 --> 00:39:06,217 Le të ikim nga këtu. 497 00:39:08,137 --> 00:39:10,055 Je mire? 498 00:39:10,723 --> 00:39:12,432 Dekani... 499 00:39:13,434 --> 00:39:16,227 ...e dinte për Xhesikën. 500 00:39:17,646 --> 00:39:20,231 Sam, këto gjëra, ata lexojnë mendjet. 501 00:39:20,441 --> 00:39:21,733 Ata gënjejnë. 502 00:39:21,942 --> 00:39:24,069 Në rregull? Kaq ishte. 503 00:39:24,862 --> 00:39:26,446 Po. 504 00:39:27,948 --> 00:39:29,574 Hajde. 505 00:39:34,830 --> 00:39:38,041 Askush nuk e di se çfarë keni bërë, por unë e bëj. 506 00:39:38,626 --> 00:39:41,127 Mund të ishin vrarë shumë njerëz. 507 00:39:41,754 --> 00:39:44,839 -Babai juaj do të jetë shumë krenar. -Do të shihemi përreth, Xheri. 508 00:39:48,469 --> 00:39:50,553 -Hej, e di, Xheri? XHERI: Po? 509 00:39:50,721 --> 00:39:53,556 Unë doja të pyesja, si je Numri im i celularit, gjithsesi? 510 00:39:53,724 --> 00:39:56,518 -E kam vetëm gjashtë muaj. - Babai yt ma dha. 511 00:39:57,061 --> 00:39:58,895 - Çfarë? - Epo, kur folët me të? 512 00:39:59,063 --> 00:40:01,815 Epo, dua të them, Unë nuk kam folur saktësisht me të ... 513 00:40:01,982 --> 00:40:05,819 ...por unë e thirra numrin e tij, mesazhi i tij zanor tha për t'ju bërë një telefonatë. 514 00:40:06,529 --> 00:40:08,738 Faleminderit përsëri, djema. 515 00:40:24,422 --> 00:40:28,091 Kjo nuk ka kuptim, burrë. E kam thirrur numrin e babait 50 herë. 516 00:40:28,259 --> 00:40:30,176 Ka qenë jashtë shërbimit. 517 00:40:30,344 --> 00:40:33,221 JOHN: Ky është John Winchester. Unë nuk mund të arrihet. 518 00:40:33,389 --> 00:40:36,391 Nëse kjo është një urgjencë, Thirr djalin tim, Dean... 519 00:40:36,892 --> 00:40:42,355 ...(785) 555-0179. 520 00:40:42,523 --> 00:40:44,566 Ai mund të ndihmojë. 521 00:40:50,000 --> 00:40:55,000